As Western colonial influences intensified in the late 19th and early twentieth century, the phrase aikāne was expurgated of its first sexual indicating, and in print simply meant "good friend". Nonetheless, in Hawaiian language publications its metaphorical meaning can even now indicate either "friend" or "lover" without stigmatization. The Hawaiian language uses the glottal prevent (ʻOkina) as a consonant.