2002) (keeping that trucking organization had no obligation under Title VII to accommodate a driver’s religious request for only male driving companions, where creating assignments in this way would have violated collective bargaining settlement).