Universities are ill equipped to determine students like Charlie who show early signs of gambling disorders, according to mental health counselors.