Three years later, the gubernatorial candidate’s murder, like thousands of others in the last six years, has yet to be investigated by Mexican authorities.