Ladies leaders are just as ambitious as men, but at many corporations, they face headwinds that signal it will be harder to advance.